Ultimo spritz - Last spritz

(English follows below pictures)

In dialetto svizzero tedesco le iniezioni si chiamano Spritz.

Ogni volta che venivo ricoverata in ospedale, tutti i giorni alla stessa ora l'infermiere arrivava con due punture e mi diceva: "Frau Stefania, è l'ora dello Spritz!"
Una siringa era Eparina, dicono che previene la trombosi. La trombosi può essere causata dal poco movimento, in ospedale infatti si sta sempre a letto. Personalmente penso che l'Eparina a me facesse venire solo dei grandi lividi sulle gambe che duravano mesi.
L'altra siringa in Svizzera si chiama Neupogen (Filgrastim). L'ho sempre fatta da gennaio durante tutto il tempo della terapia. Questo medicinale costa sui 1000 CHF a siringa...no comment! Serve ad aumentare le difese immunitarie aumentando il livello dei leucociti e dei neutrofili (globuli bianchi). In ospedale toccava all'infermiere farmi l'iniezione, a casa me la faceva mia mamma...a volte me la sono fatta da sola, nonostante avessi sempre avuto paura del sangue e degli aghi.
In tutto questo periodo ho anche sempre evitato di baciare o abbracciare persone e amici, proprio perché ho le difese immunitarie basse. Unica eccezione a cui spesso non resistevo era il mio nipotino di un anno...una forza della natura, un Duracell. Nonostante la stanchezza causata dalla chemioterapia lui riesce a trasmettermi tantissima energia!
Insomma venerdì ho fatto l'ultimo Spritz e questa volta non ci saranno più chemio a seguire, sono contentissima di poter riabbracciare e baciare tutti quanti!

Ragazzi d'ora in poi lo Spritz me lo fa solo il barista...sì ma l'Aperol 😜

Posto qua sotto qualche foto dell'ultimo mese, dalla chemio n. 11 sono sempre stata in Italia a parte qualche giorno che sono tornata a Lucerna per fare l'ultima chemio. Sono ancora qui e tornerò in Svizzera solo per fare la PET ad agosto. La migliore terapia è stare con la famiglia e ancora adesso non mi capacito come la mia prima oncologa non avesse voluto convincere l'assicurazione sanitaria a farmi curare in Italia. Diceva che non avrei avuto bisogno della famiglia per sconfiggere il linfoma...che in Svizzera sono abbastanza bravi...come se solo i medicinali bastassero a guarire.

12/06/2017
Chemio n. 10 - Chemo n. 10

26/06/2017
Chemio n.11 - Chemo n. 11

10/07/2017
Chemio n. 12 - Chemo n.12
Ultima chemio!! niente più veleni! - Guys I'm done!!! No more poison 😝

In Swiss German injections are called Spritz.

When I was hospitalized, every day at the same time the nurse was coming with two syringes saying: "Frau Stefania, it's Spritz time!".

One syringe was Eparine, it prevents thrombosis. You get thrombosis when you don't move, in hospital you lie always in bed indeed. I honestly think that I was getting only long-lasting black and blue marks on my legs with Eparine.

The other syringe is Switzerland is called Neupogen (Filgrastim). I have always done it since January during all the therapy. This drug costs around 1000 CHF each syringe...no comment. It makes you increase your immune defenses increasing the level of leucocytes (white cells).

At the hospital the nurse was doing the injection, at home my mum was doing it to me...sometimes I had to do it by my own...despite I've always been afraid of needles and blood.

During all this time I avoided to hug and kiss people bacause of my low defenses. Only exception sometimes was my 1-year nephew...he is a force of nature, a Duracell battery. Although I was tired becasue of the therapy, he is able to give me so much energy!

So last Friday I had my last Spritz. This time there will be no more chemos to follow. I'm happy to hug and kiss everybody!

Guys, from now on only the barman is going to do me a Spritz...yes but Aperol!

I posted some pictures of the last month. Since chemo n.11 I have always been in Italy. Except few days when I came back to Lucerne for the last chemo. I'm still here and I'll come back to Switzerland only for the PET scan. Family is the best therapy and until now I still can't understand why my first oncologist didn't want to convince the health insurance to let me cure in Italy. She was saying that in Switzerand they are very good with the therapy and there was no need for family...like if only drugs are enough to get rid of cancer.

Piccole vittorie - Small victories

(English follows below pictures)

La settimana scorsa ero ricoverata in ospedale. 

Sia i globuli bianchi che i globuli rossi non raggiungevano i valori minimi e la costipazione mi uccideva. L'oncologa mi aveva detto che sarei dovuta rimanere in ospedale almeno fino a questa settimana invece giovedì scorso tutti i valori erano rientrati e sono potuta tornare a casa 😊. 

Sicuramente i lassativi, le trasfusioni, le siringhe e gli antibiotici mi hanno aiutata ma sono ancora più sicura che sono uscita dall'ospedale grazie alle vostre preghiere e energia positiva che mi avete trasmesso. Infatti ho pubblicato il mio blog su FB il martedì sera e il mercoledì, dopo aver ricevuto i vostri auguri, sia i leucociti che l'emoglobina avevano raggiunto i valori minimi. 

Mercoledì mattina ero nella stanza d'ospedale con Francesca e zia Grazia (che non ha mai smesso di recitare NA MYO RENGE KYO) quando l'infettivologo entra in stanza e ci dice che non c'è più bisogno di stare in isolamento. Il momento in cui, dopo 4 giorni, apre finalmente la finestra ci è sembrato la caduta del muro di Berlino 😅. 

Un'altra vittoria è stata quella che finalmente sono riuscita a cambiare oncologa, senza l'aiuto di Super Fra (che finora più che amica è stata la mia seconda mamma e zia prendendo il loro posto quando ero sola a Lucerna) non ce l'avrei mai fatta. Questa piccola parentesi ve la devo raccontare e non è una barzelletta.
Lo scorso martedì mattina quando l'oncologa viene a trovarmi nella stanza d'ospedale, sapendo che è un mio diritto cambiare medico curante, le dico:
"Dottoressa io mi trovo bene con lei, ma la scorsa settimana c'era qui mia mamma, adesso c'è mia zia, loro vengono apposta dall'Italia per assistermi e parlano solo italiano.." al che lei mi ferma: "Oh ma se hanno nostalgia dell'Italia possono andare a parlare italiano alla Colonia Italiana di Lucerna, c'è una grande comunità di italiani". Al che ho cercato di farle capire che i miei familiari non vengono in Svizzera per andare a giocare a carte con gli italiani emigrati e pensionati a Lucerna: "Ehm dottoressa mia mamma viene apposta dall'Italia per prendersi cura di me, lei vorrebbe parlare in italiano con i dottori e visto che nella vostra equipe c'è un'oncologa del canton Ticino vorrei farmi seguire da quest'altra". Dottoressa: "Non c'è bisogno, tu parli bene sia tedesco che inglese, capisci quello che ti dico e lo puoi tradurre a tua mamma, non vedo il problema". Io: "Dottoressa, non è proprio la stessa cosa, ho un tumore non un raffreddore, anche per me sarebbe diverso se potessi parlare nella mia madrelingua. Inoltre non mi sembra giusto per i miei familiari che vengono qui apposta e non sono in grado di parlare direttamente a un dottore. Se lei avesse una figlia con un tumore non vorrebbe poter parlare col medico faccia a faccia?". Dottoressa: "Ma io capisco un po' di italiano, l'altra volta tua mamma mi ha parlato, io ho risposto in inglese e tu hai tradotto..e poi siamo state mezz'ora a parlare, mica 10 minuti! Tra l'altro di cosa dobbiamo ancora parlare? La terapia è già decisa. I medici italiani sono riservati per chi parla solo italiano e tu parli abbastanza lingue, puoi tradurre per la tua famiglia."

Quando ho raccontato tutto a Francesca il mercoledì mattina lei ha fatto subito delle telefonate. Non so cosa abbia fatto ma lo stesso pomeriggio l'oncologa che finora mi seguiva è tornata in stanza e mi ha detto che mi avrebbero assegnato la dottoressa italiana 😝. In più mi ha detto che i valori del sangue erano rientrati e che avrei potuto lasciare l'ospedale il giorno dopo. 

Lunedì ho fatto la mia quarta chemio, ero con Gianni e zia Grazia, potevano capire e parlare direttamente alla nuova oncologa, che bella cosa! Ho chiesto alla dottoressa se potevo scendere in Italia in macchina con mio fratello per qualche giorno e mi ha detto di sì, basta che prenda tutte le precauzioni 😄.  Sono a casa dai miei genitori da lunedì e ritornerò a Lucerna lunedì prossimo con loro. 

Venerdì 31 marzo è un giorno importante. Ho finito i primi 2 cicli di chemio ABVD, farò uno scan totale del corpo (PET total body) che mi confermerà se la chemio finora sta funzionando. Se ha funzionato, continuerò con la stessa terapia per altri 4 mesi, se invece non ha ucciso tutte le cellule tumorali dovrò fare delle chemioterapie più aggressive. Quindi la PET deve risultare negativa, sono sicura che lo sarà! Voi continuate con le preghierine 🙏.

 Con Super Fra - With Super Fra

(15-03-2017)

Chemio n. 4 con zia Grazia e Gianni -

Chemo n. 4 with my aunt and Gianni

(20/03/2017)

English:

Last week I stayed at the hospital.

Both white and red cells didn't reach the minimum values and constipation was killing me. My oncologist told me that I should have stayed at the hospital until this week, BUT already last Wednesday my values were fine again and I was able to leave the hospital the day after 😊.

Laxatives, transfusions, injections, antibiotics for sure helped me but I'm sure that I left the hospital because of your prayers and positive vibes. Indeed I published my blog on FB on Tuesday evening and on Wednesday, after all your good wishes, I was already feeling fine.

On Wednesday morning I was in my hospital room with Francesca and my aunt when the infectologist entered the room and said that I didn't need to be in isolation anymore. The moment when he finally opened the window seemed the fall of the Berlin Wall 😅.

Another victory was that I was finally able to change my oncologist. Without Super Fra (who until now more than a friend substituted my mum or my aunt when they were not in Lucerne) I would have never made it. I have to tell you this small story and I swear you, this is not a joke.

Last Tuesday morning when my oncologist came to my bed I told her: "Doctor, I like you, but last week my mum was here, now there's my aunt and they speak only Italian..." she stopped me: "Oh but if they miss Italy and want to speak Italian they can go to the Italian Colony in Lucerne, there is a big community of Italians!". So I try to let her understand that my family doesn't come from Italy to play cards with retired Italian immigrants in Switzerland: "Sorry Doctor my mum comes on purpose from Italy to assist me and she wants to speak in Italian to the doctors. As in your equipe you have an oncologist from Ticino I would like to have her to follow my case". Doctor: "There's no need, you speak fluent German and English, you understand me and you can translate everything to your mother, I don't see the problem". Me: "Doctor, it's not really the same thing, I have cancer, not just a flu, it would be different also for me if I could speak my mother tongue. I also don't think that it's fair for my family, who comes here for me and is not able to speak to doctors. If you had a daughter with cancer, wouldn't you like to speak directly to the doctor?" Doctor: "But I understand some Italian, last time your mum spoke to me, I answered in English and you translated to her...we spoke for half an hour, not just 10 min! And what else do we need to speak about? Your therapy is already decided. Italian doctors are reserved only for patients who speak only Italian and you speak enough languages, you can translate for your family".

When I told everything to Francesca on Wednesday morning she immediately made some phone calls. I'm not sure what she exactly said, but the same afternoon my oncologist came to my room and told me that I will now have the Italian doctor 😝. She also told me that the blood values were fine again and that the day after I could have left the hospital.

Monday I had my 4th chemo, I was with Gianni and my aunt, they could understand and speak directly to my new oncologist. I also asked her if I could go few days to Italy with my brother, she said yes, I just need to take all the precautions 😄. I'm at home with my parents since Monday, I'll be back to Lucerne next Monday with them.

31 March is an important day. I finish the 2 cycle of chemotherapy ABVD. I'll do a total body scan (called PET), it will confirm if the chemo is working well. If yes, I can continue with the same therapy for other 4 months. If it didn't kill all the tumor cells I should continue with a more aggressive therapy instead. So the PET needs to be negative. I'm sure it will! You can continue to send me positive energy 🙏.